Somos convidados a ler o Evangelho no original grego com a sua tradução literal para melhor evidenciar o sentido daquilo que o texto quer dizer. Por ter sido escrito numa língua diferente da nossa, a tradução implica sempre também uma interpretação, daí as diferentes traduções. Familiarizando-nos com o texto original do evangelho, segundo o esquema abaixo, podemos perceber o seu real sentido e mensagem para melhor transmiti-la aos outros.
1.Texto original grego
2.Texto grego transliterado no alfabeto latino
3.Texto interlinear em português
4.Texto litúrgico da CNBB
Evangelho de Marcos 1,12-15
12 Καὶ εὐθέως τὸ Πνεῦμα αὐτὸν
kai euthus to pneuma auton
E logo o Espírito o
ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον·
ekballei eis tēn erēmon
impele para o deserto
Trad.CNBB 12o Espírito levou Jesus para o deserto.
13 καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα
kai ēn en tē erēmō tesserakonta
E estava em o deserto quarenta
ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ,
ēmeras peirazomenos upo tou satana
dias sendo tentado por Satanás,
καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων,
kai ēn meta tōn thēriōn
e estava com as feras,
καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
kai oi angeloi diēkonoun autō
e os anjos serviam a ele.
Trad.CNBB 13E ele ficou no deserto durante quarenta dias,
e aí foi tentado por Satanás. Vivia entre animais
selvagens, e os anjos o serviam.
14 Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην
Meta de to paradothēnai ton Iōannēn
depois de E o ser entregue João
(=ser preso)
ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν
ēlthen o iēsous eis tēn galilaian
veio Jesus para a Galiléia
κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ
kērussōn to euangelion tou theou
proclamando o evangelho de Deus
Trad.CNBB 14Depois que João Batista foi preso,
Jesus foi para a Galiléia, pregando o Evangelho
de Deus e dizendo:
15 καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς
kai legōn oti peplērōtai o kairos
e dizendo: Está cumprido o tempo
καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ·
kai ēngiken ē Basiléia tou theou
e aproximou-se o reino de Deus;
μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
metanoeite kai pisteuete en tō euangeliō
arrependei-vos e crede em o evangelho.
Trad.CNBB 15“O tempo já se completou
e o Reino de Deus está próximo.
Convertei-vos e crede no Evangelho!”